debate什么意思中文翻译（深入解释单词debate的含义）

而在“知乎”上，我也偶然发现，一个同样的话题下，关注者和回答数竟然相当多。

嗯，作为词源老司机，这个单词认识不认识应该说得分三个层次。

第一层：不认识。第二层：认识， /dɪ'beɪt/ vt. 辩论，争论，讨论 vi. 辩论，争论，讨论 n. 辩论；辩论会。第三层，查下词源资料会发现一些有趣的东西，而这些东西，会带给我们更多的价值。

可以看到，这个英语单词的直接前身是古法语（Old ） ，意思是“to fight”，哦，这可不是唇枪舌剑的争论，而是真刀真枪的干架。为啥表示to fight呢？因为中的拉丁前缀de-表示down,，而-bat这个部分则表示to beat,to 。打架的目的是什么？把对手干趴下（to beat or down）。

然而继续追溯到印欧根层面bhau-表示to 后，已知的音变知识是：印欧根字首的bh-音在后代语言的拉丁语中变成f-音，在日耳曼语（英语属于日耳曼语）中变成b-音，这就和上边词源资料中中bat部分的拉丁前身是对应不上了，why？

很简单，说拉丁语的罗马人在凯撒时代（公元前100年-公元前44年）已经征服了高卢（大体理解做现在的法国），所以已经和高卢的东北部邻居日耳曼人接触上了，所以已经有一部分日耳曼语的词汇进入了拉丁语。而在日耳曼人的一支法兰克人在罗马帝国解体后接手高卢地区并成为现代的法国时，法兰克语中的几百个单词也同样进入了（古）法语。

凯撒自己写的《 》即《高卢战记》一书，记录了征服高卢的过程

换句话说，这个英语单词的拉丁前缀de-+日耳曼词根bat的混血现象，甚至发生在了英语产生之前（公元后449-1150是古英语时代），所以就不难理解下边这些相关单词有英语本族单词，有拉丁来源的单词，还有拉丁经由法语进入英语的单词：

beat vt. 打；打败 vi. 打；打败；拍打；有节奏地舒张与收缩 n. 拍子；敲击；有规律的一连串敲打

v. 猛击；向上倾斜；打坏，-er表动作反复

n. 电池，电池持续释放电流，类似炮火的持续发射

n. 战场；沙场

n. 军营；营；部队

abate v. 减少；减弱，a-=ad-表to，to beat down之意

n. 屠宰场；角斗场，-oir表a place

n.&v. 战斗；与……作战，to beat with

n. 战士；争斗者 adj. 战斗的；好斗的

n.&v. 折扣；减少，re-=back

n.&v. 辩论；争论；讨论，de-表强调

debut n.&v. 初次登台；开张（台球中第一次击球）

n. 初进社交界的人；初次登台的人

n. 初次参加上层社会社交活动的少女

rebut v. 反驳；拒绝；揭露，re-表back，to beat back之意

n. 辩驳；举反证

再看看本文第六段说的那个音变知识，纯正的拉丁来源表示辩论争论的英语单词有吗？有的： v. 反驳；驳斥；驳倒，前缀re-这里表示，to beat 之意。和的两个词根部分fut和bat，首音f-b完美对应。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，谢谢。