市场规模4.6亿!中国网络文学海外市场＂吸粉＂无数

如今，阅读中国网络文学已成为许多海外读者的日常“打卡项目”。根据艾瑞发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》（以下简称《研究报告》），中国网络文学海外用户规模已达3.193.5万，海外市场规模也达到了4.6亿元。依托全球化、数字化的东风，中国网络文学正扬帆起航。

海外市场“粉丝”数不胜数

“请更新！” “不要停止更新！” “我真的很期待故事的下一阶段。”在网络小说《玄学大师》的读者互动区，人物分析、剧情评论、剧情走向猜测等评论层出不穷。在小说连载平台奇奇国际（）上，海外读者每天对各类小说的评论超过4万条。

近年来，借助“推动中华文化走出去”的相关举措，不少网络文学企业纷纷走出国门。从出版授权到建立在线互动阅读平台，中国网络文学的对外传播已经开始显现。惊人的。

2017年，阅文集团推出海外门户起点国际。目前，网站已输出中国网络文学作品900余部，涵盖武侠、玄幻、都市等题材，累计用户超过7000万。

随着中国企业在海外市场的不断努力，阅读中国网络文学已成为全球流行的行为。 《研究报告》指出，海外读者的增长速度相当可观。与去年相比，2020年新增海外读者人数将超过73.7%；此外，91.0%的海外读者几乎每天都在看中国网络文学，平均阅读时长为117分钟。海外用户愿意为中国网络文学付费的比例高达87.1%。

对中国网络文学的痴迷，也让不少海外读者纷纷模仿。 “我的很多小说都受到中国网络小说的启发，也有一些人物受到中国经典的启发，比如《西游记》，在《破天荒》等作品的影响下，他也写了自己的网络小说。小说。

期待自己喜欢的网文改编成电视剧

为什么根植于中国文化土壤的网络文学在海外如此火爆？

“人类对故事有着共同的热爱。故事塑造的英雄，有着全人类共同的价值观。”阅文集团相关负责人在接受本报记者采访时表示，中国互联网文学的特点是能讲好故事，感人肺腑，感人肺腑，又蕴含东方特色的传统文化元素，本身就具有吸引力。面向海外读者市场。

由于海外文学作品从写作到发行周期长，纸质书价格高，阅读市场内容供需不平衡。中国网络文学的到来填补了这一空白。 《研究报告》调查显示，87.9%的海外读者表示，当海外玄幻文学无法满足自己的需求时，他们会选择阅读中国网络文学。

中国网络文学品类丰富，呈现出多元化、高质量创作的特点。超过半数的读者认为，中国网络文学与海外文学相比，最大的优势在于内容更具想象力。网络作家横扫天涯所著的《天道图书馆》，体现了中华传统尊师重道文化，受到了众多海外读者的认可和喜爱。网友“”留言称，这是他见过的最好的故事。书中有很多独特有趣的情节，很容易让他沉浸其中。

同时，《香蜜沉沉烬如霜》等改编自网络文学IP的影视作品陆续在国外获奖，使中国网络文学IP的影响力触达更广泛的受众并开始回馈文学作品本身。 . 《研究报告》显示，在网络文学IP衍生改编方面，期待自己喜爱的中文网络小说改编成电视剧的用户比例居首位。

解决翻译质量的“痛点”

如今，中国网络文学的海外规模和影响力正在扩大，但在发展过程中仍存在渠道、文化差异、版权等潜在问题。其中，翻译问题的妥善解决是重中之重。

翻译质量差导致的阅读差已经成为海外读者面临的最大痛点。 《研究报告》指出，超过60%的用户对网络小说的翻译质量不满意，超过50%的读者认为更新速度慢是困扰他们的另一大问题。

在在线文本翻译、新加坡人文宏文眼中，翻译更重要的是让不同的文化能够无障碍地交流和理解。因此，在对网络文学进行转码时，需要增加可读性和流畅性。 “除了纯文字解释，译者还可以结合图文，让读者更容易理解原文的意思。”温宏文说，比如在“太极拳”二字旁边，可以放一个太极拳的视频链接，这样既不影响阅读体验，又能达到讲解的效果。

中国网络文学涵盖了“不朽”等东方词汇，翻译的准确性影响着海外读者对中国文化的理解。因此，建立合适的内容生产机制显得尤为关键。为保障翻译工作的规范和优化，起点国际收集了700多个核心词，并建立了网络文学作品翻译对照表，以规范和提高海外网络文学的翻译质量。

充分利用人工智能AI翻译技术，成为网络文字公司加快出海速度的首选。推特科技CEO童烨表示，AI翻译系统可以让行业效率提升3600倍，但翻译成本是之前的1%。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将进一步输出海外，产业生态更加完善。 （记者刘乐义）

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅出于传播更多信息之目的。如果作者信息标注有误，请尽快联系我们修改或删除，谢谢。